作者： James Hurley 2013年2月22日 The Daily Telegraph
Moody’s announced
on Friday night that it had cut the Government’s bond rating one notch from
‘Aaa’ – the highest possible level – to ‘Aa1’.
The move is a
significant setback for Chancellor George Osborne, who has faced criticism that
his strategy for dealing with UK’s huge debt burden is failing to deliver.
Moody’s pointed to
“continuing weakness in the UK’s medium-term growth outlook, with a period of sluggish
growth which [it] now expects will extend into the second half of the decade”.
The credit ratings
agency also noted that the Government's debt reduction programme faced
significant "challenges" and that the UK's huge debts are unlikely to
"reverse before 2016".
Moody’s said that
despite considerable structural economic strengths, growth is expected to be
sluggish due to a combination of weaker global economic activity and the drag
on the UK economy “from the ongoing domestic public- and private-sector
deleveraging process.”
观察网：穆迪下调英国债务评级 35 年来首失3A
穆迪投资者服务机构（Moody）周五发布报告，将英国的“Aaa”本币及外币政府债券评级下调了一个等级，原因是该国经济增长前景表现疲弱，且债务负担正在增长。观察者
穆迪将英国债务评级从“Aaa”下调至“Aa1”，评级前景为“稳定”(Stable)。穆迪称，英国国内经济形势严峻，预计其萧条状态将延续到2015年以后；这对英国政府的财政紧缩政策构成压力；并且，由于英国政府的债务仍在增加，它将很难在2016年之前完成减赤目标。
这是英国自1978年以来首次失去最高评级3A。标普、穆迪、惠誉三大国际评级机构去年先后将英国的3A评级展望由“稳定”降至“负面”，意味着对英国债务进行降级的可能性增加。
近期，随着降级传言的升温，英镑已跌至近3年来的低点。当天穆迪公布降级消息之后，英镑兑美元的汇率继续探低，收盘时为1英镑兑换1.5131美元。
英国财政大臣奥斯本回应说，穆迪的降级深刻地提醒了英国面临的严峻债务问题，他还重申了继续执行紧缩计划的决心。
去年底，奥斯本已承认将无法如期实现减赤计划，不得不将紧缩时间至少延长一年。
穆迪周五还将英国央行(Bank of England)评级从AAA下调至Aa1，评级展望为稳定。
目前惠誉国际评级(Fitch Ratings)与标准普尔评级服务公司(Standard & Poor's Ratings Services)对英国的评级均为AAA，评级展望为负面
鉴于英国当前严峻的经济、财政形势，这个消息并不出乎意料。
穆迪下调英国主权债务评级的理由极其充分：经济低迷和债务畸高。英国目前经济复苏基础仍然脆弱。数据显示，去年第三季度，英国经济微增0.9%，从衰退泥潭中短暂脱身，却在随后的第四季度中再度陷入萎缩。
对此，英国央行行长默文•金日前承认，英国经济面临国内需求收缩、银行减少放贷、外部环境不佳抑制出口等挑战。鉴于此，英国经济增长直到2015年都很难回归到金融危机前的水平。
当前，英国公共债务超过1万亿英镑（约合1.51万亿美元），约占国内生产总值的70%。更糟糕的是，债务增量预期也不乐观。穆迪认为，鉴于经济疲软，英国公共债务的增势预计将维持到2016年，届时债务占国内生产总值比重将升至96%。
为削减债务，英国政府从2008年就着手削减开支，并打算到2015年把公共开支削减500亿英镑（约合757亿美元）。去年底，英国财政大臣乔治•奥斯本公布了秋季财政报告，规定将继续采取削减开支和增加税收等措施，将财政紧缩政策延续到2018年，意图以此拉动经济复苏。此举在英国国内引起激烈争论。
反对党人士指出，自紧缩政策实施以来，英国经济已经历两轮衰退期，表明相关政策措施归于无效。他们认为，此次主权债务评级下调，进一步说明财政紧缩政策无益于经济复苏，政府应考虑改弦更张。
面对批评，奥斯本22日仍表示力挺现行财政紧缩政策。他表示，主权债务评级下调事件非但没有削弱政府经济复苏计划的思路，反而强化了相关计划。
尽管英国评级被降在意料之中，但这一事件对英财政当局紧缩政策的有效性、英镑走势以及债务可持续性均提出新挑战，其蝴蝶效应值得关注。一些分析人士指出，主权债务评级下调无疑将增加人们对相关政策的质疑，加剧英国朝野围绕经济复苏途径的争论，其影响政策的潜力不容小觑。
主权债务评级下调消息传出后，英镑对美元汇率应声下落0.8%，跌至1比1.5131。市场人士指出，因消息传出时纽约汇市交易清淡，市场反应未能完全展开，下周英镑汇率还可能继续补跌。
简氏信息集团经济学家霍华德•阿彻指出，市场对降级消息早有预期，因此除汇市之外，预计此事不会对其他金融市场 造成太大影响。不过也有分析人士指出，此消息若导致英国国债收益率上升，对深陷新旧债务中的英国政府而言无异于雪上加霜。
观察网：穆迪下调英国债务评级 35 年来首失3A
穆迪投资者服务机构（Moody）周五发布报告，将英国的“Aaa”本币及外币政府债券评级下调了一个等级，原因是该国经济增长前景表现疲弱，且债务负担正在增长。观察者
穆迪将英国债务评级从“Aaa”下调至“Aa1”，评级前景为“稳定”(Stable)。穆迪称，英国国内经济形势严峻，预计其萧条状态将延续到2015年以后；这对英国政府的财政紧缩政策构成压力；并且，由于英国政府的债务仍在增加，它将很难在2016年之前完成减赤目标。
这是英国自1978年以来首次失去最高评级3A。标普、穆迪、惠誉三大国际评级机构去年先后将英国的3A评级展望由“稳定”降至“负面”，意味着对英国债务进行降级的可能性增加。
近期，随着降级传言的升温，英镑已跌至近3年来的低点。当天穆迪公布降级消息之后，英镑兑美元的汇率继续探低，收盘时为1英镑兑换1.5131美元。
英国财政大臣奥斯本回应说，穆迪的降级深刻地提醒了英国面临的严峻债务问题，他还重申了继续执行紧缩计划的决心。
去年底，奥斯本已承认将无法如期实现减赤计划，不得不将紧缩时间至少延长一年。
穆迪周五还将英国央行(Bank of England)评级从AAA下调至Aa1，评级展望为稳定。
目前惠誉国际评级(Fitch Ratings)与标准普尔评级服务公司(Standard & Poor's Ratings Services)对英国的评级均为AAA，评级展望为负面
鉴于英国当前严峻的经济、财政形势，这个消息并不出乎意料。
穆迪下调英国主权债务评级的理由极其充分：经济低迷和债务畸高。英国目前经济复苏基础仍然脆弱。数据显示，去年第三季度，英国经济微增0.9%，从衰退泥潭中短暂脱身，却在随后的第四季度中再度陷入萎缩。
对此，英国央行行长默文•金日前承认，英国经济面临国内需求收缩、银行减少放贷、外部环境不佳抑制出口等挑战。鉴于此，英国经济增长直到2015年都很难回归到金融危机前的水平。
当前，英国公共债务超过1万亿英镑（约合1.51万亿美元），约占国内生产总值的70%。更糟糕的是，债务增量预期也不乐观。穆迪认为，鉴于经济疲软，英国公共债务的增势预计将维持到2016年，届时债务占国内生产总值比重将升至96%。
为削减债务，英国政府从2008年就着手削减开支，并打算到2015年把公共开支削减500亿英镑（约合757亿美元）。去年底，英国财政大臣乔治•奥斯本公布了秋季财政报告，规定将继续采取削减开支和增加税收等措施，将财政紧缩政策延续到2018年，意图以此拉动经济复苏。此举在英国国内引起激烈争论。
反对党人士指出，自紧缩政策实施以来，英国经济已经历两轮衰退期，表明相关政策措施归于无效。他们认为，此次主权债务评级下调，进一步说明财政紧缩政策无益于经济复苏，政府应考虑改弦更张。
面对批评，奥斯本22日仍表示力挺现行财政紧缩政策。他表示，主权债务评级下调事件非但没有削弱政府经济复苏计划的思路，反而强化了相关计划。
尽管英国评级被降在意料之中，但这一事件对英财政当局紧缩政策的有效性、英镑走势以及债务可持续性均提出新挑战，其蝴蝶效应值得关注。一些分析人士指出，主权债务评级下调无疑将增加人们对相关政策的质疑，加剧英国朝野围绕经济复苏途径的争论，其影响政策的潜力不容小觑。
主权债务评级下调消息传出后，英镑对美元汇率应声下落0.8%，跌至1比1.5131。市场人士指出，因消息传出时纽约汇市交易清淡，市场反应未能完全展开，下周英镑汇率还可能继续补跌。
简氏信息集团经济学家霍华德•阿彻指出，市场对降级消息早有预期，因此除汇市之外，预计此事不会对其他金融市场 造成太大影响。不过也有分析人士指出，此消息若导致英国国债收益率上升，对深陷新旧债务中的英国政府而言无异于雪上加霜。
.jpg)
